HENRY Serieko hiltzaile baten erretratua
-Zer moduz zegoen dena? -Oso goxoa. Mila esker.
Emaidazu Kool pakete bat.
-Irribarre polita duzu. -Eskerrik asko.
-Agur. -Adio.
O, laztana!
Ixo, ixo!
Hil zaitez, puta!
Hil, hil!
Eguraldi iragarpena Chicagorako:
Tenperatura beroena, 16º, eta gauez 8ra jaitsiko da.
Nancyk egingo du hori.
-Kaixo. Hirira al zoaz? -Bai. Sartu.
Becky.
Kaixo, Otis.
-Zer moduz zaude? -Ondo.
-Pozten naiz zu ikusteaz. -Ni ere bai.
-Zure gauza guztiak dauzkazu? -Bai.
Oso itxura txarra duzu.
Tira, goazen. Hemendik da.
Ezkondu aurretik esan nizun Leroy ez zela parte onekoa.
Esan nizun Leroy zaborra izango zela beti…
…eta bapo kakaztuko zintuela, ezta?
Orain ez dut berataz hitz egin nahi.
Ederki. Ez dugu berataz hitz egingo, ez orain eta ez inoiz.
Zenbat denbora geldituko zara hemen?
Ez dakit, ba.
Eta Lurleen, noiz arte geratuko da amarekin?
Ez dakit.
Lana aurkitu nahi dut, diru pixka bat irabazi…
Agian hona ekarriko dut Lurleen. Auskalo…
-Esan diozu Leroyri nora zindoazen? -Ez dut berataz hitz egin nahi.
Ondo da. Ez dugu berataz hitz egingo!
-Goseak zaude? -Bai.
Ni ere bai.
Leroy goseak ote dago?
-Kafe gehiago nahi duzu? -Bai.
Hor duzu.
Zer-nolako lana aurkitu nahi duzu?
Oraindik ez dut erabaki.
Zer gehiago dakizu egiten, biluzik dantzatzeaz gainera?
Ez hasi, Otis.
Gauza asko egin ditzaket, jauna.
A, bai? Zer?
Zerbitzaria edo estetikalaria.
Zurekin egon ondoren, garuneko kirurgialari izan naiteke.
Grazia baduzu.
-Bai, erregina naiz. -Bai, gau klubetakoa.
Ez nazazu hona etorri izanaz damuarazi, Otis.
-Zer dugu? -Kaixo, Henry.
Opari bat ekarri diat.
-Nondik atera duk hori? -Aurkitu egin diat.
-Polita, ezta? -Ederra, bai horixe.
Henry, hau nire arreba duk, Becky.
Gurekin geratuko duk bolada batean.
Becky, hau Henry da.
Kaixo, Henry.
Kaixo, Becky. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ez dik hire antzik batere, hori ziur.
Berarentzat hobe.
-Henry mendebaldera doa. -Nora?
Kaliforniara.
Sofan lo egingo du.
Ez. Becky, gela librean gera zaitez.
-Mila esker, baina, ez. -Nik baietz diot.
-Ez al da hala, Otis? -Heuk ikusi.
Ederki. Baina traba egiten badut, aldatu egingo dugu.
Ederki.
Joan beharra daukat. Lan asko dut oraindik.
Pixka bat garbitzera etorri naiz.
Non ari haiz lanean?
Andyri laguntzen La grangeko etxe batzuk fumigatzen.
-Ondo doakik, orduan. -Bai.
Dibertigarria zirudik.
-Kafea? -Ez. Joan beharra daukat.
Gero arte.
Kitto, datorren astea arte.
-Lan gehixeago espero nuen. -Nik ere bai.
Ez dago jakiterik. Halako batean, deitzen dizute…
…eta ergel horiek biharamunean joatea nahi dute.
Ez dago jakiterik.
Tori hau.
-Aurrerapena esaten diogu. -Mila esker.
Ez badizut nik deitzen, deitu zuk.
-Ez ahaztu fumigatzeko tresna. -Gorde ezazu zuk.
Ederki.
Ondo dago.
Azter ezazu atzeko ezkerreko gurpila.
-Ondo dagoela dirudi. -Eskerrik asko.
Zer nahi duzu, jauna?
Badaukazu joan den astekotik gehiago?
-Baliteke. -Badaukazu edo ez?
-Bai. -Hortaz?
Ez daukat hemen, ergela.
Dirua emadazu.
Sorotik ekarriko dizut.
Ez naiz zure trikimailuez fio Bueltatu dirua.
Zeuk ikusi.
Egon zaitez 6:30etan aparkalekuan.
Ederki. 6:30etan, bihar.
Bihar?
-Hartu edo utzi. -Ederki.
Gero arte.
Perbertitu zikina!
Zer nazka! Inoiz ez zait gustatu hau egitea.
-Nik egingo dut. -Berdin dio.
-Non ezagutu zenuen? -Nor?
Badakizu nor, Henry.
Zertarako jakin nahi duzu?
Jakin-min hutsez.
Vandalia-n.
Vandalian?
Jakina, Vandalian.
-Zergatik zegoen han? -Ez duzu jakin nahiko.
Zer egin zuen? Ama hil?
Tira! Zergatik zegoen han?
Hobe duzu ez jakitea.
Zer egin zuen? Banku bat lapurtu edo?
Lehenengoan asmatu duzu.
Ama hil zuen.
Eziozu esan nik esan dizudala.
-Adarra jotzen didazu? -Ez.
-Bai. -Bai, adarra jotzen ari natzaizu.
Baina ez esan nik esan dizudala.
Ama hil zuen?
Beisbol-bate batekin. Ama eta haren mutil-lagun bat.
Zin dagizut: esan dizudala esaten badiozu, egurra emango dizut.
Zuk nola dakizu hori?
Berak esan zidan. Nola jakingo nuen, bestela?
-Ziega berean zeundeten? -Ez, lagunak ginen.
-Noiz atera zen? -Ni baino bi urte lehenago.
Kaixo.
-Banoa gauza batzuk egitera. -Kalera zoaz?
Pixka batean. Gauza bat eman behar diot lagun bati.
-Etorriko haiz, Henry? -Ez. Hoa hi.
Gero arte.
Kartetan egin nahi duzu?
-Nolakoa zen zure aita? -Nire aita?
Kamioilaria zen hankak moztu zizkioten arte.
Gogoan dut behin bizikletak ekarri zizkigula anaiari eta niri.
Egun hartan bizikletak banatu, eta bi sobran geratu zitzaizkion.
Baina nirea handiegia zen eta anaiak ere ezin zuen berean.
Aitak esan zidan hazi eta ibiliko nintzela, baina ez.
Zergatik ez?
Ez zidan aukerarik eman. Saldu egin zuen.
Biak saldu zituen.
Anaia bat duzu, beraz?
Anaiak hezurretako gaixotasun bat zuen.
Zertxobait itxuragabetua zegoen.
Zer gertatu zitzaion?
Hil egin zen.
Ez dut gogoan aitarekin harreman onik eduki izana.
Nik nahi nuen, benetan.
Behin, nik 5 urte nituela…
…izozki bat erosi zidan, baina erori egin zitzaidan.
Masaileko bat eman, eta izozki hura jatera behartu ninduen.
Inoiz ez nuen aita begiko izan.
Behin, ama lanean ari zenean, eta nik 13 urte izango nituen…
…aita gelara etorri, eta alkandora eranzteko esan zidan…
…ea hazita ote nengoen ikusi nahi zuelako.
Nik ez nuen nahi izan, eta aita haserretu, eta jo egin ninduen.
Eskubidea omen zuen…
…bera nire aita zelako eta ni bere alaba…
…eta jaten eman eta bere etxean bizitzen uzten zidalako.
Eta nahi zuena egin omen zezakeen.
Eta hala egin zuen.
Harrezkero, maiz etortzen zen nire gelara.
Ez nintzen aitarekin borrokatzen berak jo ez nintzan.
Haurdun geratzeko beldurrez nengoen…
…eta umea itxuragabea jaioko ote zen beldurrez.
Baina ez nintzen haurdun geratu.
Amarekin hitz egiten saiatu nintzen…
…baina ez zuen ezer entzun nahi horretaz.
Sinesten ez zidala itxuratzen zuen, baina nik banekien baietz.
Ona da hitz egitea.
Zurekin hitz egitea, Henry…
…bai baitakit ez nauzula kritikatuko.
Ez nintzen Leroyrekin ezkonduko…
…aitarengandik berehala ihes egin nahi izan ez banu.
Aitarekin ez zinen ondo konpontzen, e?
Ama hil zenuen, benetan?
Zer?
Ama hil zenuen, benetan?
Baietz esango nuke.
Nola gertatu zen?
Labana sartu nion.
Ama beisbol-bate batekin jo zenuela esan dit Otisek.
-Otisek hori esan dizu? -Bai.
Hutsegite bat da.
Ez esan nik esan dizudala. Hitzemanarazi dit eta.
Amak oso gaizki tratatuko zintuen.
Puta bat zen.
Nire ama puta bat zen.
Baina ez diot horregatik kargu hartzen.
Kontua ez da zer egiten zuen, nola egiten zuen baizik.
Oroitzapena dudan ezkero, gizonak ekartzen zituen etxera.
Aita han zegoen, baina bost axola zitzaion amak zer egiten zuen.
Amak begiratzera behartzen ninduen.
Ikaragarria da.
Jo ere egiten ninduen, asko.
Begiratu nahi ez nuenean, jo egiten ninduen.
Eta, batzuetan, jo egiten ninduen…
…soineko bat jantzarazten zidan…
…eta berari begiratzera behartu.
Eta gero barre egiten zidaten.
Soineko bat jantzarazi zizun?
Gezurretan ari naizela uste duzu?
Ezagutzen zaitudala sentitzen dut.
Aspalditik ezagutzen zaitudala.
Betidanik ezagutzen zaitudala.
Bai. Ama hil nuen.
Gau batean.
Egun hartan 14 urte bete nituen.
Ama mozkortuta zegoen, eta iskanbila izan genuen.
Whiski botila batekin jo ninduen.
Tiro egin nion.
Tiro egin, eta ama hil nuen.
Ez al zenion labana sartu?
O, bai.
Hala da.
Labana sartu nion.
Kaixo.
Ezer onik badago telebistan?
Lan bat aurkitu dut gaur.
A bai? Zertan?
Apaindegi batean.
-Apaindegi batean? -Xanpu-neska naiz.
Zer da hori?
Zer izango da, ba, mozolo?
Nola jakingo dut? Inoiz ikusi nauzu apaindegi batean?
Xanpua ematen diet.
Ilea moztu aurretik xanpua eman behar zaie, eta nik ematen diet.
-Ordaindu egiten dizute hori? -Bai noski.
Leroy ezagutu ondoren ere hori egin nuen bolada batean.
Nahiago duzu hori biluzik dantzatu baino?
Ez hasi ni zirikatzen, Otis.
Biluzik dantzatzen zenuen?
-Bai. Denbora guztian, etxean. -Otis!
Inoiz ikusi duzun dantzari biluzirik onena.
Zuk, inoiz ez.
Dantzaria zinen, benetan?
Pixka bat dantzatu nuen, klub batean, eta ez nengoen biluzik.
Jantzita nengoen.
Baina ez zinen ba estaliegia egongo.
Noiz dantzatuko duzu guretzat?
Aita santuak bere kapelan pixa egitean.
A zer ahoa duen, ezta?
Hobe dut zerbait eduki zu bezalako txerritik defendatzeko.
Otis!
Belarritako politak dituzu, Becky.
Eskerrik asko, Henry.
Badago gutxienez jaun prestu bat mahaian.
Barkatu, maitea, ez haserretu.
Txantxetan ari nintzen zurekin, besterik ez.
Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
-Zer? -Itxoin.
Polita.
Oso polita. Jantzi ezazu.
Orain?
Ederki. Baina jira zaitezte.
Ederki. Begiratu.
Zer jartzen du hor?
Chicago maite dut.
Itxura ona du, ezta, Otis?
Laztana, garagardo bat ekarriko didazu? Hau hutsik dago.
Ez naiz zure neskamea. Har ezazu zuk.
Tira, maitea! Ez dizut eskatu kristalak garbitzeko.
Garagardo bat eskatu dizut.
Tira, garagardo bat ekarriozu zure anaia zaharrari.
Ez egin hori. Zure arreba da!
Txantxetan ari nintzen.
Barkamena eskaiozu.
Ederki. Barkatu.
Orain, esaiozu ez duzula berriz egingo.
Zin dagizut, Becky, ez dudala berriz egingo.
Kaka, Henry!
Ondo merezia duzu.
-Mila esker, Henry. -Ez horregatik.
Nik garbituko ditut ontziak.
Ez zait axola. Benetan.
Zergatik ez zoazte garagardo bat hartzera?
Nik txukunduko dut hau. Ez zait axola.
Hik zer diok, Otis?
Garagardo bat hartzera joango gara?
Jakina, zergatik ez?
Janztera noa.
Oso afari goxoa izan da, Becky.
Eskerrik asko.
Ondo pasa.
Bai.
Polikiago!
Lasai, tigrea, lasai!
Itxoin pixka bat!
Tira, ez nabil txantxetan!
Suzie!
Otis, hator hona!
Nik gidatuko diat.
Zer gertatuko da gorpuak aurkitzen dituztenean?
Ezer ez.
Zer esan nahi duk?
Esan dudana, Otis, ezer ez.
Ez duk ezer gertatuko ez delako ezer gertatu.
Eta nik ez zakiat ezer ezertaz.
Hik, bai?
Nik ez zakiat ezer!
Ederki.
Ostia!
Hobeto hago?
Bai.
Patatarik nahi duk?
Ez didak esango orain arte ez duala inor hil?
Ez diat hori esan.
Baina lehendik hil duk norbait, ezta?
Beste aukerarik ez nuelako.
Orain ere ez zeneukan beste aukerarik.
Ez da hala?
Ez zakiat. Ez duk gauza bera.
Beti gauza bera duk…
…eta beti desberdina duk.
Zer esan nahi duk?
Hi edo haiek, hala duk, ezinbestean.
Ez al da hala?
Ireki begiak, Otis.
Begiratu munduari.
Hi edo haiek, ez zagok besterik.
Badakik zer esan nahi dudan.
Bai.
Ederki.
-Garagardo bat nahi? -Ondo da.
Bakarra geratzen duk.
Benetan esaten dizut: hori jakiten duenean…
…eta jakin egingo du nik esango diodalako…
-…ordaindu egin beharko dute. -Bai noski.
Ez naiz hara berriz itzuliko.
Bera han ez badago, ez behintzat.
Hasteko, bi edo hiruk besterik ez dakite ingelesez.
Izugarrizko beheraldia egin du, pena handia ematen dit.
Horrelako leku asko dago.
Jendeak tu egiten dizu.
Nahiago nuke gezurra balitz.
Hirian ezin da ondo pasatu.
Kaka!
Zertarako egin duk hori?
Eskapatu egin zaidak, nonbait.
Hala uste diat, Otis.
Kaka! Telebista bat behar diat.
Tira, goazemak erostera.
Zer nahi duzue?
-Bero dago hemen. -Hotzak nago.
Telebista bat nahi dugu.
Zenbat gastatuko duzue?
-Zenbat daukagu? -50 dolar.
50 dolarretan horko hori eman diezazueket.
Piztu ezazu, ea badabilen.
-Ez zarete nitaz fio? -Ez.
Entxufatu hau hor azpian.
Hemen?
Bai, hor behean. Ezagun duzu ikasia zarela.
Ikusten duzuenez, ondo dabil.
Denbora pixka bat behar du berotzeko.
Zuri beltzean da!
Horixe zuri beltzean dela. 50 dolarretan, zer nahi duzue?
3-Dko telebista puta bat?
Zenbat balio du koloretako batek?
Koloretakoa nahi dugu.
50 dolarretan, ez dago koloretako telebistarik.
Ederki. Ea zer daukazun.
Ea zer daukadan?
Zer nahi duzue? Kablerako prest? Urrutiko agintea? UHF?
13"koa? 19"koa?
19"koa nahiko duzue, baietz?
Sony nahi duzue? Zenith? Gold Star?
Zer daukazu 150 dolarretan?
150 dolarretan hau eman diezazueket.
300 balio du.
Baina begiraiozue horri.
75 dolar gehiago, eta 600 dolarreko traste hori eraman dezakezue.
-Zer da hori? -Bideokamera bat.
Zer?
Bideo grabagailua eta kamera, dena bat.
Zinta sartu, eta prest dago.
Zure filmak egin ditzakezu honekin?
Beste zertarako nahi duzu, ba?
Zenbat balio du?
1.000 balio du. Erdian utziko dizuet.
500 dolar?
Bai. 1.000ren erdia 500 da.
Gastatu nahi genuena baina dezente gehiago da.
Telebistarekin konformatu beharko dugu.
Ederki. Zein nahi duzue?
50ekoa.
50ekoa?
Hona etorri zarete. Hau erakutsi dizuet, bestea erakutsi dizuet…
…eta zuek, baboak, 50 dolar dauzkazue gastatzeko?
Luzaroan eduki nauzue hizketan.
Hartu 50ekoa, eta ospa! Lanpetuta nago.
Berez, koloretakoa nahi genuen.
Zer? Kaka daukazue belarrietan?
Zuri beltzekoa 50 dolarretan dago, hartu edo utzi!
Barkatu zuri denbora galarazteagatik. Goazen, Otis.
Ez niri barkamenik eskatu, baboa!
Totelka ari al naiz? Eman 50 dolar, eta ospa!
Tori 50!
Otis? Entxufa ezazu.
Kendu! Utzi dantzatzen.
Kaixo, Lurleen, osaba Otis naiz.
Henry, zatoz nirekin dantzatzera.
Nor, ni? Ez, ez.
Tira, Henry. Dantzatu, Henry.
Hori da!
Makurtu.
Gehiago, gehiago… Segi!
Tira, Henry! Hori da.
Erabili eskuak, Henry.
Tira ba. Gehiago.
Gehiago, demontre!
Itzali hori!
"Kaixo" esan, Henry.
Ez.
-"Kaixo" esan, Henry. -Nahikoa da.
-"Kaixo" esan, Henry. -Nahikoa da, Otis!
-Ez du nahi. -"Kaixo" esan.
"Kaixo" esan dizu.
Bai?
Ahaleginak egingo ditut baina ezin dizut hitzeman…
Dihoala pikutara!
Bai, agur. Eroa!
Zer?
Txotxolo bat, duela 6 hilabete kartzelatik atera…
…mozkortu, borrokan hasi…
…etxera joan, pistola hartu…
…berriz etorri, eta tipoa hiltzen du.
Pistola aldean zeukan. Eta berak, tranpa bat jarri omen ziotela.
Zer egin behar duzu?
-Beraz, dena ondo? -Bai.
-Boben gasolindegian segitzen duzu? -Bai, jauna.
Ederki. Egunero lan egiten duzu?
Bi, hiru aldiz astean. Poliki samar dabil kontua.
Astean bi baino gutxiago badira, saiatuko naiz zerbait egiten.
1801 West Northen bizi zara oraindik?
-Bai, jauna. -Ederki.
Gaur goiz joan behar dut. Semeari ebakuntza egin behar diote ahoan.
Jakina.
Hilabete barru arte, beraz.
Lasai ibili.
Agur.
-Badaukazu? -Zer?
Badakizu zer.
Tori.
Probatu nahi duzu?
Alua! Putakumea!
Jode!
Utzidak hori ikusten.
Putakume hori! Lepoa moztu behar nioke.
Hori hutsegite bat izango huke.
Hara bestea!
Kontuz zer esaten duan.
Barkatu, Henry.
Ikasle hori hiltzen baduk, zuzenean bueltatuko haiz kartzelara.
Hitzematen diat baietz.
Jendeak elkarrekin ikusi zaituztete.
-Bera hil nahi nuke, hala ere. -Bai horixe.
Norbait hil nahi nikek.
Esan ezak hori berriz.
Norbait hil nahi nikek.
Goazemak autoan ibiltzera.
Gauza bat erakutsi nahi diat.
Nondik atera duk hau?
Kontuz, Otis. Kargatuta zagok.
Non lortu duk?
Armak lortzea erraza duk.
Telefonoz deitzea aski diat arma lortzeko.
Edonork lor zezakek arma bat.
Zer dabilkik buruan?
Zer esan nahi duk?
Ez zakiat.
Kapota igo ezak.
Zergatik?
Kapota igo ezak, eta kitto.
Laguntza behar duzue?
Otis, laguntza behar duk edo bakarrik moldatuko haiz?
-Hobeto sentitzen haiz? -Bai.
Ederki.
45eko batekin tiro egiten badiok norbaiti buruan…
…norbait hiltzen duan bakoitzean…
…hori hire hatz-marka bezalakoa duk.
Baina behin norbait ito, beste batean norbaiti labana sartu…
…hurrengoan, lepoa moztu, hurrengoan, ez…
…orduan poliziak ez dik jakiten zer egin.
Uste dute lau pertsona desberdin haizela.
Haiei zer gustatzen zaie?
Zerk errazten die lana?
Ereduak.
"Modus operandi" deitzen ziotek horri.
Hori latina duk.
Baina hik ez dakik latinez, ezta?
Traste puta hau!
-Zer? -Ezer ez.
Kaka arrasto bat bezalakoa duk, Otis.
Tiro egindako oreinari darion odol aztarna bezalakoa duk.
Aski dute odol aztarna horiei segitzea…
…eta berehala aurkituko ditek oreina.
Zergatik erabiltzen dugu pistola?
Pistola erabil dezakek.
Ez diat esaten pistola ez erabiltzeko…
…baina ez erabili bi aldiz pistola bera.
Asko mugitzea duk inportanteena.
Horrela ez haute inoiz harrapatuko.
Maleta egin, eta abiatu egingo nauk, laster.
Nora joango haiz?
Inora ez.
Etorri nahi duk?
Hilabete barru bueltatuko gaituk.
Ezin nauk estatutik irten haiei esan gabe.
Nork jakingo dik hori, behar duan egunean agertzen bahaiz?
Eta lanera etortzen bazaizkidak bila?
Ez zagok plan perfekturik.
Ekar ezak hona, Otis.
Eseri, eseri.
Erantziok blusa.
Gona, gona!
Kenduiok, Otis, hi haiz izarra!
Ixo! Ixo!
Utzi bakean!
Hortxe daukak.
Helduiok, motel!
Harrapatu mutiko alu hori!
Henry, begira!
Henry? Henry?
Zer?
Kaixo! Agur!
Kaixo esan, maitea!
Otis!
Ez, Otis!
Otis! Ez!
Goazemak!
Zer ari haiz?
Berriz ikusi nahi diat.
Kartzelan? Ziur zaude?
Lurleen hor al dago?
Berak ba al daki?
Non? Armadan?
Esaiozu jartzeko.
Kaixo.
Faltan bota nauzu?
Nik faltan bota zaitut.
A, bai?
Zer ondo!
Txintxo portatzen ari zara?
Ez dut uste, laztana. Badakit hitzeman nizula, baina…
…gauza pare bat gertatu da hemen.
Badakit. Soldadu ona da.
Laster. Hitzematen dizut.
Nik ere maite zaitut.
Esaiozu amonari jartzeko.
Kaixo.
Badakit. Pentsatuko dut.
Orain ezin dut.
Egingo dut, laster.
Ezin dut gehiago hitz egin. Joan beharra daukat.
Ederki. Agur.
Aparta, aparta!
Begira hemen. Begira!
Begira! Begira!
Hau hobea duk.
Begiraiok, Henry.
Maite diat neska hori.
Begiraiok soinekoari! Begira nola mugitzen den!
Ene!
Hurbildu hadi.
Begira zer egin duan!
Ene! Jesus!
Begiraiok! Hondatuta zagok.
Kontu handiagoz gidatu behar duk.
Nork arraiok esan dik burua leihotik kanpora ateratzeko?
Ia-ia akabatu egin nauk!
Ederki! Bota niri errua!
Kamera puta hau!
Zergatik egin duk hori?
Ez zian ezertarako balio.
Konpon zitekean.
Kaka! Lentea puskatuta zegoan!
Konpon zitekean!
Nola? Kamera konpontzailea al haiz hi?
Abisatu egin behar hidaan.
Ez didak aukerarik eman.
Leihotik kanpora bota duk trastea.
Ez duk nire erruz hondatu.
Noski.
Hoa trastearen bila, nahi baduk.
Bai.
Garagardo bat nahi duk?
Ez, bereziki.
Nik garagardo bat nahi diat.
Garagardo bat nahi baduk, hoa eta edan ezak!
Hori egingo diat.
-Gero arte? -Bai.
Lurleenekin hitz egin dut.
Bai?
Zuri gustatuko litzaizuke.
Ene, faltan botatzen dut Lurleen!
Pentsatzen ari naiz…
…etxera itzuli behar nukeela.
Utzi egin dut.
Zer utzi duzu?
Lana.
-Zer gertatu da? -Ezer ez.
Etxera joateko ordua zela pentsatu dut.
Nirekin etorri nahi duzu?
Uste nuen dirua irabazi nahi zenuela.
Bai, baina…
Pentsatu dut ez dudala Lurleen hona ekarri behar.
Badakizu zein zen nire asmoa.
Hemen gauza gehiegi gertatzen dira.
Bera galdu egingo litzateke.
Amarekin hobeto biziko gara.
Han, etxean lan egin dezaket.
Ez dut hainbeste irabaziko, baina gutxiago beharko dugu.
Amarekin biziko naiz.
Zu ere han bizi zaitezke.
Segurua iruditzen zaizu hara bueltatzea?
Hala izatea nahi nuke.
Leroy kartzelan dago hilketagatik, eta milioi bateko fiantza du.
Beraz, loteria tokatzen ez bazaio, Leroy ez da luzaroan inora joango.
Non dago Otis?
Afaltzeko hitzordua zuela uste dut.
Benetan?
Zatoz nirekin.
Noiz joango zara?
Bihar.
Hobe duzu azkar pentsatzea, Henry.
Txartela hartu duzu?
Oraindik ez, baina joateko prest nago.
Hobe nuke orain joatea.
Hobe zenuke.
Nahiago nuke zurekin joan.
Utzidazu pentsatzen.
Badakizu zer?
Gaozen biok xerra on bat afaltzera.
Nire kontura.
Visa txartel berri bat probatu nahi dut.
Visa txartel bat daukazu?
Bai, norekin zabiltzala uste duzu, ba?
Ederki, goazen.
Ondo da.
Nora joango gara?
Aurkituko dugu leku bat.
Hartu jaka eta goazen.
Komunera joan behar dut.
Kordea galdu du.
Ez dizuet traba egingo, ezta?
Garagardo bat nahi duzue?
Ba al duzu zigarrorik?
Ez, Superman hil zen ezkero.
Banoa zigarroak erostera.
-Haizea hartzera. -Henry!
Berehala etorriko naiz. Haize pixka bat behar dut.
Zerbait nahi duzu?
Otis?
Ez.
Ekarriko al diozu garagardo bat zure anaia zaharrari?
Kaixo. Bi pakete Kool.
-Nolakoak? -Zer?
Nolakoak? Txikiak, tartekoak, handiak?
Tartekoak.
2,60.
Ikusi dituzu "Bears"?
Popatik hartzera "Bears"!
Ederki.
-Kaixo. -Kaixo.
-Oso txakur polita duzu. -Eskerrik asko.
Zer motakoa da?
Heinze.
Zer?
57 aldaera.
Zer?
Gurutzatua da. Erdia Yorkshire, erdia Shitzu.
Shitzu?
Nola du izena?
Dolores.
Zer?
Dolores du izena.
Izen polita da.
Entzun duzu hori, Dolores? Eskerrak emaizkiozu.
Joan egin behar dugu. Agur.
"Adios", putakumea!
Lasai, lasai.
Ez, ez, ez. Lasai.
Zergatik ez diozu poliziari deitzen?
Ez, ez, ez.
-Eta Otis, zer? -Ez da ideia ona.
Zer egingo dugu?
Utzi pentsatzen! Ixo!
Utzi pentsatzen!
Irratia entzun nahi duzu?
Henry?
Izugarria izan da.
Beldur naiz.
Zer egingo dugu orain?
Mugitu egin behar dugu, hori ziur.
Nire arrebak arrantxo bat du San Bernadinon.
Zaldiak hazten ditu.
Baditu dozena erdi bat zaldi.
Arabiarrak. Eder-ederrak dira.
Nahi dugun arte gera gaitezke han.
Eta Lurleen, zer?
Hara heldu orduko, norbait bidaliko dugu haren bila.
Hitzematen didazu?
Hitzematen dizut.
Maite zaitut, Henry.
Uste dut nik ere maite zaitudala.
Zer egingo dugu orain?
Leku bat aurkituko dugu.
Irratia entzun nahi duzu?
Ondo da.
Gitarra polita da hau.
Lehen, jotzen nuen pixka bat.
Baina orain ahaztua daukat.
Hobe dugu oheratzea.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz